full screen background image
Search
Tuesday 12 December 2017
  • :
  • :

Vislava Šimborska

O biografiji književnice i nobelovke Vislave Šimborske dugo se nagađalo. Neki su tvrdili da je završila filosofiju, neki književnost , nije se znalo tačno mjesto rođenja i nije bilo tačnih podataka o njenoj porodici sve dok Šimborska, 1996. , nije dobila Nobelovu nagradu za književnost – tada je ispričala svoju životnu priču, vrlo kratko ali ipak dovoljno da nagađanja prestanu: rođena je u Bninju kod Poznanja 1923. godine, studirala je poljski jezik i književnost i sociologiju na Jagelonskom univerzitetu ali nikad nije diplomirala. Bila je povučena, nenametljiva, novac od Nobelove nagrade podijelila je onima kojima je više trebao. Preminula je u Krakovu, 1. Februara 2012

ZALJUBLJENI

Tako je tiho, da čujemo

 pesmicu zapevanu juče:

„Ti kreni planinom, a ja dolinom…”

Iako čujemo – ne verujemo.

Naš osmeh nije maska tuge,

 a dobrota odricanje.

Čak i više nego što zaslužuju

žalimo nezaljubljene.

Tako smo začuđeni sobom,

da nas više ništa začuditi ne može?

Ni duga noću.

Ni leptir na snegu.

A kada usnimo,

u snu rastanak vidimo.

 Ali, to je dobar san

,ali, to je dobar san,

 jer se iz njega budimo.

 

KLJUČ

Postojao ključ i odjednom ga nema.

Kako ćemo u kuću?

Možda će neko naći izgubljeni ključ,

razgledaće ga – ali šta s njim?

Ide i bacaka ga u ruci

kao polomljeni komadić gvožđa.

S ljubavlju, koju gajim prema tebi,

kada bi se isto dogodilo,

ne samo nama: već celom svetu

ta ljubav bi propala.

Tuđom podignutom rukom

nikakvu kuću otvoriti neće,

biće forma i ništa više,

i neka se rđa na nju ljuti.

Takav horoskop ne pravi se

ni od karata, ni od zvezda, ni od paunovog krika.

Izvor:

Vislava Šimborska

IZABRANE PESME

Priredila Biserka Rajčić

S poljskog preveli Petar Vujičić i Biserka Rajčić

Treći Trg – Čigoja štampa Beograd 2014




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *